bas

I adj

1 低（ひく）い [hikui]

◊

table basse — 低いテーブル [hikui teeburu]

◊

marée basse — 干潮（かんちょう） [kanchoo]

◊

des prix bas — 低価格（ていかかく） [tee kakaku]

♦ enfant en bas âge 幼児（ようじ） [yooji]

2 低い、弱（よわ）い [hikui, yowai]

◊

parler à voix basse — 小声（こごえ）で話（はな）す [kogoe de hanasu]

3 lâche 卑（いや）しい [iyashii]

◊

des actions basses — 卑劣（ひれつ）な行為（こうい） [hiretsu na kooi]

II adv

1 à une faible hauteur 低（ひく）く、下（した）に [hikuku, shitani]

◊

Les oiseaux volent bas. — 鳥（とり）が低く飛（と）んでいる。 [Tori ga hikuku tondeiru.]

2 小声（こごえ）で、低音（ていおん）で [kogoe de, teeon de]

◊

parler bas — 小声で話（はな）す [kogoe de hanasu]

3 en bas 下（した）で、一階（いっかい）に [shita de, ikkai ni]

◊

aller en bas — 階下（かいか）に行（い）く [kaika ni iku]

♦ en bas de 〜の下で [〜no shita de]

◊

en bas de l'escalier — 階段（かいだん）の下で [kaidan no shita de]

♦ à bas ! 〜を倒（たお）せ [〜o taose]

◊

À bas le racisme ! — 人種差別（じんしゅさべつ）打倒（だとう）！ [Jinshu sabetsu datoo!]

III n m

ce qui est en dessous 下（した）、下部（かぶ） [shita, kabu]

◊

le bas du visage — 顔（かお）の下側（したがわ） [kao no shitagawa]

IV n m

vêtement ストッキング、靴下（くつした） [sutokkingu, kutsushita]

◊

une paire de bas — ＜一足（いっそく）の＞ストッキング [(issoku no) sutokkingu]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.